Petr Dvořáček

Petr Dvořáček vys­tu­doval bohemistiku a ger­man­is­tiku na Filo­zofické fakultě Uni­verz­i­ty Karlovy v Praze. Posléze půso­bil jako redak­tor a vedoucí redak­tor v nakla­da­tel­ství Acad­e­mia, kde také krátce v období po rev­olu­ci roku 1989 zastá­val funkci šéfredak­to­ra. Od roku 1992 pracu­je převážně jako překladatel.

Tem­at­ick­ým těžištěm jeho překladů je his­to­ri­ografie, hlavně oblast soudobých dějin (Německo ve 20. sto­letí, Pro­tek­torát, česko-německé vztahy – mimo jiných autorů napřík­lad Detlef Bran­des, J. W. Brügel, Niklas Frank, Brigitte Hamann, Katrin Himm­ler, Fer­di­nand Seibt, Rein­er Stach, Ines Koeltzsch, Mir­jam Zad­off) a rovněž krás­ná lit­er­atu­ra (Wolf­gang Koep­pen, Wolf­gang Hilbig, Robert Menasse, Libuše Moníková, Siegfried Lenz). V součas­nos­ti pracu­je mimo jiné na obsáh­lém ​„Německo-českém slovníku ter­mi­nolo­gie soudobých dějin“. Je držitelem dvou ocenění v rám­ci ceny Jose­fa Jung­man­na a ceny rak­ouského spolkového min­is­ter­st­va kultury.