FAQ - často kladené dotazy

Abstrak­ty svědectví je samozře­jmě možné cito­vat. Na abstrak­ty se vztahu­je copy­right pro­jek­tu Svědectví Romů a Sin­tů a Pražského fora pro rom­ské dějiny při Ústavu soudobých dějin. Pod každým abstrak­tem je uve­de­no, jak abstrakt cito­vat (viz Jak cito­vat abstrakt). 

Citace má tuto strukturu:

Abstrakt svědectví z: [zdroj, kde je svědectví otištěno včet­ně stránkového rozsahu]. Svědectví Romů a Sin­tů. Pro­jekt Pražského fóra pro rom­ské dějiny (ÚSD AV ČR), [odkaz na webovou stránku s konkrét­ním svědectvím] (cit. [aktuál­ní datum])

Dnes, 25. čer­vence 2023, kdy odpověď na obdržený dotaz píšeme, bychom napřík­lad při citaci ze svědectví Alžbě­ty Danielové uvedli ten­to odkaz: 

Abstrakt svědectví z: NEČAS, Cti­bor, ed. Nemůžeme zapome­nout = Našťi bis­teras : nucená táborová kon­cen­trace ve vyprávěních rom­ských pamět­níků. Olo­mouc: Uni­verzi­ta Palack­ého, 1994, 95 – 96. Svědectví Romů a Sin­tů. Pro­jekt Pražského fóra pro rom­ské dějiny, https://​www​.svedectvi​ro​mu​.cz/… (cit. 25.7.2023)

<span>Databázi svědectví, na které pracu­jeme od roku 2019, plánu­jeme zpřís­tup­nit v něko­li­ka fázích. V první fázi – v roce 2023 — zveře­jňu­jeme data­bázi svědectví s první stovk­ou zpra­co­v­aných svědectví. V druhé fázi chceme data­bázi pos­tup­ně rozšiřo­vat o dalších zhru­ba 150 svědectví Romů a Sin­tů z českých zemí a Sloven­s­ka. Před­pok­ládáme, že pro­jekt Svědectví Romů a Sin­tů z českých zemí a Sloven­s­ka na druhou svě­tovou válku ukončíme na kon­ci roku 2025. V další fázi plánu­jeme zpra­cov­ání svědectví Romů z dalších zemí nacisty okupo­vané Evropy.</span>

V data­bázi lze vyh­ledá­vat čtyř­mi způsoby.

1) Full tex­tové vyh­ledávání. Zadáním jakéhoko­liv jmé­na, mís­ta, poj­mu se uži­va­tel dostane ke svědectvím, která toto slo­vo obsahu­jí. Full tex­tové vyh­ledávání je na stránkách umožněno na dvou místech, pokaždé je označeno iko­nou lupy (v hlavní liště úplně napra­vo, nebo ve vyh­ledávání podle databáze).

2) Vyh­ledávání podle jmé­na, příj­mení, roku a mís­ta narození (nebo pomocí kom­bi­nace těch­to kritérií). Při rozk­liknutí tlačít­ka Pokročilé vyh­ledávání je možné vyh­ledá­vat ještě podle dalších kritérií.

3) Vyh­ledání podle mapy.

• Zde je možné vyh­ledá­vat podle jmé­na a příj­mení. Po zak­liknutí ikonek vedle jmé­na se objeví na mapě mís­ta, která jsou pro dotyč­nou osobu relevantní.
• Při zadání názvu mís­ta do kolonky Mís­to narození v kom­bi­naci se zak­liknutí ikon, se uži­va­tel dozví, jaký byl osud Romů a Sin­tů narozených v určité lokalitě: např. kam byli inter­nováni, kde se skrý­vali, zda bydleli před válk­ou v místě narození.
• Další možnos­tí je vyh­ledání podle ikon a jejich kom­bi­nací. Tak­to se uži­va­tel dozví, kde kupřík­ladu byli Romové a Sin­tové, jejich svědectví jsou již v data­bázi zpra­cov­á­na, inter­nováni, kde se skrý­vali, kde byla mís­ta masových vražd nebo kde se účast­nili ozbro­jeného boje.

4) Vyh­ledání podle glosáře. U jed­notlivých hes­el glosáře jsou jmé­na pamět­níků a čís­la svědectví, pro které je hes­lo relevantní.

Při defi­nování kor­pusu svědectví, která zpra­cov­áváme do data­báze, jsou pro nás klíčové tři pod­mínky. Zaprvé, geograficky se zaměřu­jeme na svědectví Romů a Sin­tů z českých zemí nebo ze Slovenska.

Zadruhé, zpra­cov­áváme pouze svědectví osob, které válku samy zaži­ly. Jakko­liv víme i o vzác­ných svědectvích, které jsou součástí rodin­né paměti a známe je z úst potomků přeživších, do data­báze zpra­cov­áváme pouze svědectví lidí narozených před nebo za války. Váhali jsme, zda zařa­dit i svědectví osob, které se nar­o­di­ly za války, pro­tože mno­hé z nich již mají také mno­hé zkušenos­ti z války spíše zprostřed­ko­vané. Jejich svědectví je do data­báze včle­nili nejen pro­to, že u nich není možné přes­ně určit dělící čáru mezi vlast­ní­mi a zprostřed­ko­vaný­mi zkušenos­t­mi, ale i pro­to, že tato svědectví mno­hdy nabíze­jí jedineč­nou per­spek­tivu malého dítěte.

Za třetí, do data­báze byla zařazena jen svědectví, která byla již zveře­jně­na tiskem. Při tom­to rozhod­nutí jsme měli na paměti přede­vším autorská prá­va a souh­las pamět­níků se zveře­jněním vzpomínek. Jakko­liv jsme si vědo­mi, že exis­tu­je celá řada dalších svědectví nahraných (video či audio) jed­in­ci či neziskový­mi orga­ni­za­ce­mi, která obsahu­jí vel­mi cen­né infor­ma­ce, rozhodli jsme se náš výběr omez­it na svědectví vydaná tiskem. U tištěných svědectví, zvláště v knižní for­mě, máme naději, že pamět­ní­ci nejen s pub­likací souh­lasili, ale měli i možnost text autor­i­zo­vat. Důvody, které nás u něk­terých pra­menů ved­ly k neza­řazení svědectví do data­báze, uvádíme u abstrak­tů ke konkrét­ním pra­menům. Více k tématu v sek­ci Použité zdro­je a Další zdroje.

V online data­bázi jsme původ­ně chtěli uveře­jnit orig­inál­ní tex­ty svědectví Romů a Sin­tů. Po něko­li­ka konzul­tacích s právníky, kteří jsou spe­cial­isty na ochranu osob­ních dat a na autorské prá­vo, jsme však museli od toho­to plánu ustoupit. Jakko­liv totiž pamět­ní­ci odsouh­lasili zveře­jnění svých svědectví v tištěné podobě, nedali souh­las k jeho zveře­jnění v online pros­toru. Na tex­ty mají navíc prá­va jed­notlivá nakla­da­tel­ství, z nichž něk­terá nyní ani neex­is­tu­jí a bylo by vel­mi těžké právně ošetřit online zveře­jnění jimi vydaných tex­tů. Pro­to jsme se rozhodli vypra­cov­á­vat podrob­né abstrak­ty svědectví. Tyto abstrak­ty mají navíc ste­j­nou struk­tu­ru, mají danou max­imál­ní délku a jsou vypra­cov­á­vané ve spisovné češt­ině a angličt­ině, jakko­liv zveře­jněná svědectví byla i v jiných jazy­cích či dialek­tech. Uži­vatelům, kteří zna­jí jazyky původ­ních svědectví, však vel­mi doporuču­jeme čet­bu zdro­jových tex­tů. V pří­padě, že jsou tyto pub­likace ještě k dostání, odkazu­jeme i na možnost online nákupu.

K srp­nu 2023 obsahu­je data­báze něco málo přes sto svědectví. Ve zpra­cov­ání svědectví však budeme pokračo­vat i v dalších dvou letech. Další abstrak­ty svědectví budou průběžně doplňová­na. Celkový počet tištěných svědectví, která chceme všech­ny do data­báze zpra­co­v­at, odhadu­jeme na 250. Stále probíhá rešerše dalších pra­menů – nejen knižních pub­likací, ale i časopisů.